最近校对了许多学生和兼职的部门稿件，其中一个最大的问题就是中式英语。今天主要分享一些这方面的内容。

中式英语，顾名思义，是在中国发生的，形成的英语，为什么会泛起中式英语这种现象呢？很大水平上和中国传统的英语教育相关，尤其是英语教育中翻译法的盛行，信奉每一个英文词汇都有汉语相对应，咬文嚼字，而掉臂真实的语境。在翻译事情或者学习历程中，大家是不是经常接触到以下“高逼格”气势派头的书面语句？如：加速xx的脚步，xx水平逐步提高，随着xx声的响起。然而，由于英语词性简明，且加修饰性名词会导致同时添加介词、冠词（in, of, for, the等等），所以这类修饰性名词通常应当省去。

如：1. 为了加速经济革新脚步误：to accelerate the pace of economic reform正：to accelerate economicreform评：虽说“加速脚步”在汉语中是很形象，而仅写成“加速经济革新”显自得犹未尽，但英语中，这样的表达不仅没有富厚意思，而且还多了三个单词，显得多余。2. 农业收成很是好误：there have been goodharvests in agriculture正：there have been goodharvests评：虽然harvests 一般仅直译为“收成”，但其实harvests 即指农业收成。汉语中“农业”对“收成”其实更多起到的是修饰性而非限定性，而且让该词语越发朗朗上口，切合汉语书面语习惯，但当翻译为英语时却是多余了。

3. 城乡住民生活水平连续提高误：living standards for the people in both urban and rural areascontinued to rise正：living standards inboth urban and rural areas continued to rise评：在汉语中，将修饰“生活水平”的形容词写为“城乡住民”而非“城乡”的利益是，这句话就成为了三个四字短语的组合，读来悦耳。但事实上，living standards 即指人的生活水平，多添加的“住民”不仅由于需要搭配介词和冠词导致不顺口，而且不具有实质意义。

4. 这些难题本质上是暂时性的误：these hardships are temporary in nature正：these hardships are temporary评：任何形容词均在一定水平上形貌了某事物的本质。虽然在汉语讲话中，为了强调其属性是本质的，但在英文中，除非某物有其他属性需要并列论述，否则便默认为在形容本质，因此诸如 in nature 和 in character 这种词在英文中便不常见了。

在翻译以上语句时，切忌把书面语气照搬到英语中，因为这通常会造成多余句子身分，这也就是所谓的冗余。通过以上例子发现，许多名词修饰在汉语中或许是个好点子，但在英文中，会支付冗余的价格，且达不到很好的表达效果，所以翻译时，大家千万要小心！！下面再举出一些经典的学习例子。

附：这个价钱对我挺合适的。误：The price is verysuitable for me.正：The price is right.祝你圆满乐成！误：I wish you completesuccess!正：I wish you success!【注】success已经是指“圆满乐成”，否则就不能说success。另有一些开幕式什么圆满乐成，圆满竣事，都是同一个原理。随着农业机械化和电子化的实现误：following therealization of mechanization and electrification of agriculture正：following themechanization and electrification of agriculture解决问题的关键在于缩减开支误：the key to thesolution lies in the curtailment of expenditure正：the solution is tocurtail expenditure我们必须阻挡铺张浪费行为误：we must oppose thepractice of extravagance正：we must opposeextravagance翻译法贻害不浅，因为这种所谓的直译更是让我们花费了大量时间却无法学好英语。

在英语学习的历程中，大家需要注意的是每一个单词以及句子都是在在一定的情景中起作用，都需要联合详细的语境明白和翻译。愿大家阅读后能有收获，并运用到日后翻译事情或学习中。希望吸纳憧憬自由生活、热爱翻译的人才。

轻松自由兼职，月入过万零花钱。--完--。

本文来源：爱游戏官网入口-www.building94.com